PRIVACY POLICY
ENGLISH VERSION — Updated 3 October 2026
A magyar változat az angol szöveg alatt található.
This notice explains how we handle personal information on www.hbellorin.com and in project enquiries.
1. Who handles your information
Hbellorin Interior Design and Management Kft is the data controller. Address: 1061 Budapest, Andrássy út 45, Hungary. Contact: info@hbellorin.com.
2. Enquiries, uploads and chat
We receive the information you provide, including your name, email, telephone number, property location, project requirements, budget, timing, correspondence and uploaded floor plans or photographs. Wix Chat also processes messages and any contact details you submit. Providing information is voluntary, but we need sufficient contact and project details to respond. Uploads are optional. Please avoid identity documents, health information and unnecessary details about other people.
3. Purposes and legal grounds
We assess enquiries, answer questions and prepare proposals. For a contract you wish to enter yourself, the ground is steps at your request before a contract, GDPR Article 6(1)(b). For business correspondence and enquiries on behalf of others, the ground is our legitimate interest in responding and managing potential client relationships, Article 6(1)(f). Website security also serves our legitimate interest in a secure, functioning service. Client information needed to deliver an agreed project is processed for the contract. Accounting records are processed to meet legal obligations, Article 6(1)(c); records needed for legal claims are processed on legitimate-interest grounds.
4. Storage, recipients and international transfers
We use Wix for hosting, forms, chat, member accounts and enquiry management, and Google Workspace for email delivery and storage. Access to new enquiries and uploads is limited to the owner and authorised internal HBellorin team members, alongside the service providers supporting these systems. We may also disclose information where required by law.
Wix and Google operate internationally, including outside the EEA. Their published data-processing terms describe applicable safeguards, including standard contractual clauses where relevant. Details are available at www.wix.com/about/privacy-dpa-users and cloud.google.com/terms/data-processing-addendum/. Contact us to request further information about safeguards relevant to your data.
5. Retention
Enquiries that do not become projects, related correspondence and uploads are deleted from Wix and our email system 30 days after the last substantive enquiry contact. Ordinary client correspondence and project information no longer needed for an ongoing service are subject to our 30-day retention rule after the last substantive contact, except records needed for statutory duties, warranties or legal claims.
Member and subscription records are deleted within 30 days after account closure or unsubscribe, except information we must retain for legal obligations or claims. Relevant invoices and accounting records must be kept for at least eight years under section 169 of Hungary’s Act C of 2000. Other necessary contract, warranty or claim records are retained while the relevant obligation or claim remains applicable. Provider backup and recovery copies follow the providers’ deletion schedules.
6. Cookies, analytics and advertising
Essential technologies support website security and operation. Optional technologies support preferences, analytics and advertising. Use “Decline All” to reject optional cookies, or “Cookie settings” to choose categories and later change or withdraw your choices. Essential cookies cannot be disabled through these controls.
Google Analytics 4 and Meta/Facebook Pixel are enabled in our Wix configuration. Analytics measures visits and interactions; Meta supports advertising measurement and audience functions. These tools can process pages viewed, interactions, online identifiers and device or browser information. Meta may associate events with its users for advertising purposes. Wix also lists an installed Facebook Server Side Events integration, which can share events separately from browser cookies. Cookie choices do not erase information already lawfully processed.
Google lists a default two-year expiry for _ga and _ga_<container-id> cookies; actual durations can differ because of configuration and browser restrictions. Cookie lifetime differs from provider data retention. Provider information: support.google.com/analytics/answer/11397207, policies.google.com/privacy, and www.facebook.com/privacy/policy/.
Our site also uses WebLang translation, Wix Chat and an Online Business Card with an embedded map. Embedded services may receive technical information such as your IP address and browser details when loaded. External social-media links lead to sites governed by those providers’ privacy notices.
7. Emails and member features
We do not currently send promotional emails. We send enquiry replies, confirmations and project communications. Wix member features use account and contact information to provide the requested account service, including approval, email confirmation and password-reset messages, on contract-related grounds. Subscription confirmation supports your requested subscription; optional subscription communications rely on consent. Automatic emails for newly published blog posts are currently inactive. To close an account, unsubscribe or ask for deletion, use the available account or email controls, or contact info@hbellorin.com.
8. Your rights
Depending on the circumstances, you can request access, correction, deletion, restriction or portability, object to legitimate-interest processing, and withdraw consent without affecting prior lawful processing. Email info@hbellorin.com. We may request proportionate identity verification and normally respond within one month; any lawful extension and its reason will be explained within that first month.
You may complain to a supervisory authority, including NAIH, 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11, Hungary, www.naih.hu, or the authority in the country of your habitual residence, work or the alleged infringement.
9. Updates
We update this notice when our website or data handling changes. The date above identifies this version. For questions, contact info@hbellorin.com.
MAGYAR VÁLTOZAT — Frissítve: 2026. október 3.
Ez a tájékoztató a www.hbellorin.com weboldalon és a projekttel kapcsolatos megkeresések során végzett személyesadat-kezelést ismerteti.
1. Az adatkezelő
Az adatkezelő a Hbellorin Interior Design and Management Kft. Cím: 1061 Budapest, Andrássy út 45., Magyarország. Kapcsolat: info@hbellorin.com.
2. Megkeresések, feltöltések és chat
Az Ön által megadott adatokat kapjuk meg, többek között nevét, e-mail-címét, telefonszámát, az ingatlan helyét, a projekt igényeit, költségkeretét, ütemezését, a levelezést és a feltöltött alaprajzokat vagy fényképeket. A Wix Chat az üzeneteket és az ott megadott elérhetőségeket is kezeli. Az adatmegadás önkéntes, de a válaszhoz elegendő kapcsolattartási és projektinformáció szükséges. A feltöltés nem kötelező. Kérjük, ne adjon meg személyazonosító okmányokat, egészségügyi adatokat vagy más személyek szükségtelen adatait.
3. Célok és jogalapok
Értékeljük a megkereséseket, megválaszoljuk a kérdéseket és ajánlatot készítünk. Ha Ön saját nevében kíván szerződést kötni, a jogalap a szerződéskötést megelőző, az Ön kérésére történő lépések megtétele, GDPR 6. cikk (1) b) pont. Üzleti levelezés és más nevében tett megkeresés esetén jogalapunk az üzleti megkeresések megválaszolásához és lehetséges ügyfélkapcsolatok kezeléséhez fűződő jogos érdek, 6. cikk (1) f) pont. A weboldal biztonsági adatkezelése a biztonságos működéshez fűződő jogos érdekünket szolgálja. A megrendelt projekt teljesítéséhez szükséges ügyféladatokat a szerződés alapján kezeljük. A számviteli iratok jogalapja jogi kötelezettség, 6. cikk (1) c) pont; a jogi igényekhez szükséges iratoké jogos érdek.
4. Tárolás, címzettek és nemzetközi adattovábbítás
A Wixet tárhelyhez, űrlapokhoz, chathez, tagsági fiókokhoz és a megkeresések kezeléséhez, a Google Workspace-t e-mailek továbbításához és tárolásához használjuk. Az új megkeresésekhez és feltöltésekhez a tulajdonos és a HBellorin felhatalmazott belső munkatársai férnek hozzá, a rendszereket támogató szolgáltatók mellett. Jogszabályi kötelezettség esetén adatot is továbbíthatunk.
A Wix és a Google nemzetközileg, az EGT-n kívül is működik. Közzétett adatfeldolgozási feltételeik ismertetik az alkalmazandó garanciákat, ideértve szükség esetén az általános adatvédelmi kikötéseket. Részletek: www.wix.com/about/privacy-dpa-users és cloud.google.com/terms/data-processing-addendum/. Az Ön adataira vonatkozó garanciákról további tájékoztatást kérhet tőlünk.
5. Megőrzési idők
A projektet nem eredményező megkereséseket, kapcsolódó levelezést és feltöltéseket az utolsó érdemi kapcsolatfelvételtől számított 30 nap után töröljük a Wixből és e-mail-rendszerünkből. A folyamatban lévő szolgáltatáshoz már nem szükséges általános ügyféllevelezésre és projektinformációra az utolsó érdemi kapcsolatfelvételtől számított, 30 napos megőrzési szabály vonatkozik, a jogszabályi, jótállási és jogi igényekhez szükséges iratok kivételével.
A tagsági és feliratkozási adatokat a fiók lezárásától vagy leiratkozástól számított 30 napon belül töröljük, a jogi kötelezettségekhez és igényekhez szükséges adatok kivételével. A vonatkozó számlákat és számviteli bizonylatokat a számvitelről szóló 2000. évi C. törvény 169. §-a alapján legalább nyolc évig kell megőrizni. Más szükséges szerződéses, jótállási és jogi iratokat az adott kötelezettség vagy igény fennállásáig őrzünk. A szolgáltatói biztonsági és visszaállítható másolatokra a szolgáltatók törlési rendje vonatkozik.
6. Sütik, analitika és hirdetések
Az elengedhetetlen technológiák a weboldal biztonságát és működését támogatják. A nem kötelező technológiák beállítási, analitikai és hirdetési célokat szolgálnak. A „Decline All” gombbal elutasíthatja a nem szükséges sütiket; a „Cookie settings” segítségével kategóriákat választhat, majd döntését később módosíthatja vagy visszavonhatja. Az elengedhetetlen sütik e beállításokkal nem kapcsolhatók ki.
A Wix-beállításainkban a Google Analytics 4 és a Meta/Facebook Pixel engedélyezett. Az Analytics a látogatásokat és interakciókat méri; a Meta hirdetési mérési és közönségkezelési funkciókat támogat. Ezek az eszközök meglátogatott oldalakat, interakciókat, online azonosítókat, eszköz- és böngészőadatokat kezelhetnek. A Meta az eseményeket hirdetési célból saját felhasználóival kapcsolhatja össze. A Wix egy telepített Facebook Server Side Events integrációt is felsorol, amely a böngészős sütiktől elkülönülten továbbíthat eseményeket. A sütibeállítások nem törlik a korábban jogszerűen kezelt adatokat.
A Google a _ga és _ga_<container-id> sütikhez alapértelmezett kétéves lejáratot ad meg; a tényleges időtartamot beállítások és böngészőkorlátozások módosíthatják. A sütik élettartama eltér a szolgáltatói adatmegőrzési időtől. Szolgáltatói tájékoztatók: support.google.com/analytics/answer/11397207, policies.google.com/privacy és www.facebook.com/privacy/policy/.
Weboldalunk WebLang fordítást, Wix Chatet és beágyazott térképet tartalmazó Online Business Card eszközt is használ. Betöltésükkor a beágyazott szolgáltatások technikai adatokat, például IP-címet és böngészőadatokat kaphatnak. A külső közösségi oldalakra mutató linkek céloldalaira az adott szolgáltató adatvédelmi tájékoztatója vonatkozik.
7. E-mailek és tagsági funkciók
Jelenleg nem küldünk promóciós e-maileket. Megkeresésekre válaszokat, visszaigazolásokat és projektüzeneteket küldünk. A Wix tagsági funkciói a kért fiókszolgáltatás teljesítéséhez, szerződéses jogalapon használják a fiók- és kapcsolattartási adatokat, ideértve a jóváhagyási, e-mail-megerősítési és jelszó-visszaállítási üzeneteket. A feliratkozási visszaigazolás a kért feliratkozást szolgálja; a választható feliratkozási üzenetek jogalapja hozzájárulás. Az új blogbejegyzések automatikus e-mail-értesítése jelenleg inaktív. Fióklezáráshoz, leiratkozáshoz vagy törlési kérelemhez használja a rendelkezésre álló fiók- vagy e-mail-beállításokat, vagy írjon az info@hbellorin.com címre.
8. Az Ön jogai
A körülményektől függően hozzáférést, helyesbítést, törlést, korlátozást vagy adathordozhatóságot kérhet, tiltakozhat a jogos érdeken alapuló adatkezelés ellen, és visszavonhatja hozzájárulását a korábbi jogszerű adatkezelés érintése nélkül. Kapcsolat: info@hbellorin.com. Arányos személyazonosság-ellenőrzést kérhetünk, és általában egy hónapon belül válaszolunk. A jogszerű hosszabbításról és annak okáról az első hónapon belül tájékoztatjuk.
Panaszt tehet felügyeleti hatóságnál, így a NAIH-nál: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., Magyarország, www.naih.hu; illetve a szokásos tartózkodási helye, munkahelye vagy a feltételezett jogsértés helye szerinti ország hatóságánál.
9. Módosítások
A tájékoztatót weboldalunk vagy adatkezelésünk változásakor frissítjük. A fenti dátum jelöli ezt a változatot. Kérdéseivel az info@hbellorin.com címen fordulhat hozzánk.